Itam

Rescue Bear No. / 拯救编号 / 拯救編號 : 64

Year of Birth: 2020

SEX: Female

MEANING OF NAME: The name is given by her owner. Itam means black in Malay language.

HISTORY: Itam was originally from Kg Maimatom, Kemabong. She was found in an orchard at Kg. Kuala Sabinait, Pagalungan, Nabawan on the 3rd of June 2020. The owner of the orchard heard his dogs were barking and then he found a bear cub without a mother bear beside her. At that time, Itam had appeared weak and was found with some dog bite wounds on her. The owner decided to rescue the cub. After keeping her for 21 days, he decided to surrender Itam to Sabah Wildlife Department on the 24th of June and she was kept at the Lok Kawi Wildlife Park. Itam came to the BSBCC on the 27th of July, 2020. Unfortunately, we found that she has a severe dental problem during her general body checkup. Her stress-related behaviour - cage biting may have been the cause.

On her arrival, she was weighing 11 kg. Itam is a pretty bear. She has a shiny coat and a unique chest mark. Itam is not fussy about her food, her favourite are milk, egg and fruits.

PERSONALITY: Itam is very alert to her environment. Sometimes she can be frightened easily. She likes to observe. She always keeps her eyes wide open to observe her surroundings. Once she feels threatened, she charges and warns others to stay away. Most of the time, Itam is shy. She always keeps her movements low and cautious. She enjoys every little thing, such as a small branch or a soft towel. She loves to rest on the platform. The hammock is her favourite place to stay. She is always peeking from the hammock. She isn’t bothered when you keep a distance from her. Itam always looks up and looks as if she has many thoughts in her head.

Things became better when Itam integrated with Kipaku on the 30th July, 2020. The first meet was not pleasant. Itam tries hard to approach Kipaku every time. Due to Itam’s fearless efforts and countless tries, they began their lovely friendship. Now, Itam always follows behind Kipaku. They always play fight with pawing and wrestling. On the 25th December, Betung joined her and Kipaku. Itam is so thoughtful and gentle to Betung. This made Betung like to play with her. We are happy that she is improving day by day. We believe that she will grow stronger and learn forest skills that could help her to survive in the wild in the future.

UPDATE: On March 10, 2025, Itam was released into the Tabin Wildlife Reserve, a protected area known for its rich biodiversity. When the door was opened, Itam immediately ran out and we saw her slow down to explore her new home a bit before disappearing into the forest. We are sad to see Itam go, but extremely happy to have been there with her throughout her journey growing up to be the amazing wild sun bear that she is. This release marks a major milestone for BSBCC as Itam becomes the 13th sun bear to be rehabilitated and released by the centre. The effort is part of BSBCC's ongoing mission to conserve the sun bear species and their forest habitat, which faces threats from deforestation, poaching and pet trade. We are deeply thankful to everyone who made Itam’s journey, from rescue to release, possible. Her freedom is a result of your compassion, hard work, and unwavering support.

ADOPTION: Perbadanan Insurans Deposit Malaysia (PIDM) is adopting Itam under the My Bear Adoption Programme.

  • 出生年份：2020年

    名字来源/意义：由前任主人命名；“Hitam”的谐音，意思为“黑色”（马来语）

    来历：Itam来自沙巴州Kemabong的一座名为Kg Maimatom的村庄，在一座果园里被发现。它被发现的时候，果园的主人听见自家的狗不停地在吠叫，于是出去探个究竟，便发现了身边没有母熊的Itam；当时候的它看起来很虚弱，并且被狗咬伤了，于是果园的主人决定营救它。前主人照顾了它约21天后，便决定把它交给沙巴野生动物局，之后被送往Lok Kawi动物园，并于2020年07月27日抵达本中心。当工作人员为它进行体检时，发现它有严重的牙齿问题，估计是因为以往一直被当做宠物圈养，长期关在笼子导致它压力而不停地咬笼子所致。

    个性                                  ：Itam刚抵达本中心时，体重仅11公斤。 Itam是一只很漂亮的马来熊，它的毛发充满光泽，拥有独特漂亮的胸斑。它并不挑食，喜欢吃蛋、水果和牛奶。它是一只非常谨慎且害羞的马来熊，对四周的环境非常警惕，也很容易受惊吓；它总是睁大着眼睛来观察四周，一旦感受到威胁，它便会发出声音以示警告。它很喜欢小样的玩具，如：小树枝、毛巾等；喜欢在照养员所准备的攀爬设备上休息。于2020年07月30日，它与同伴Kipaku首次在一起活动，它们变成了亲密的好友。

    尽管It​​am是一只个性害羞和胆怯的马来熊，但却一天一天地在进步，希望有朝一日它能够学会所有在野外的生存技巧，并且回到真正的家——森林！

    助养状况：由 Perbadanan Insurans Deposit Malaysia (PIDM) 助养

  • 出生年份 ：2020年

    名字來源/意義 ：由前任主人命名；「Hitam」的諧音，意思是「黑色」（馬來語）


    來歷 ：Itam來自沙巴州Kemabong的一個名為Kg Maimatom的村莊，在一座果園裡被發現。它被發現的時候，果園的主人聽見自家的狗不停地在吠叫，於是出去探個究竟，便發現了身邊沒有母熊的Itam；當時候的它看起來很虛弱，並且被狗咬傷了，於是果園的主人決定要救出它。前主人照顧了它約21天后，便決定把它交給沙巴野生動物局，之後被送往Lok Kawi動物園，並於2020年07月27日抵達本中心。當工作人員為它進行體檢時，發現它有嚴重的牙齒問題，估計是因為以往一直被當作寵物圈養，長期關在籠子導致它壓力而不停地咬籠子所致。

    個性                    ：Itam剛抵達本中心時，體重僅11公斤。 Itam是一隻很漂亮的馬來熊，它的毛髮充滿光澤，擁有獨特漂亮的胸斑。它不挑食，喜歡吃蛋、水果和牛奶。它是一隻非常謹慎且害羞的馬來熊，對四周的環境非常警惕，也很容易受驚嚇；它總是睜大著眼睛來觀察四周，一旦感受到威脅，它便會發出聲音以示警告。牠喜歡小樣的玩具，如：小樹枝、毛巾等；喜歡在照顧者所準備的攀爬設備上休息。於2020年07月30日，它與同伴Kipaku首次在一起活動，它們變成了親密的朋友。

    儘管Itam是一隻個性害羞和膽怯的馬來熊，但卻一天一天地在進步，希望有朝一日它能夠學會所有在野外的生存技巧，並且回到真正的家——森林！

    助養狀況：由Perbadanan Insurans Deposit Malaysia (PIDM)助養

  • Tahun Lahir: 2020

    JANTINA: Betina

    MAKSUD NAMA: Nama diberi oleh pemilik asalnya. "Itam" bermaksud hitam dalam bahasa Melayu.

    SEJARAH: Itam berasal dari Kg Maimatom, Kemabong. Dia ditemui di sebuah kebun di Kg. Kuala Sabinait, Pagalungan, Nabawan pada 3 Jun 2020. Pemilik kebun tersebut terdengar anjingnya menyalak dan mendapati seekor anak beruang tanpa ibunya. Pada waktu itu, Itam kelihatan lemah dan mengalami beberapa luka akibat gigitan anjing. Pemilik kebun tersebut memutuskan untuk menyelamatkan Itam. Setelah menjaganya selama 21 hari, pemilik itu menyerahkan Itam kepada Jabatan Hidupan Liar Sabah pada 24 Jun 2020, dan dia ditempatkan di Taman Hidupan Liar Lok Kawi.

    Itam tiba di BSBCC pada 27 Julai 2020 dengan berat badan 11kg. Setelah menjalani pemeriksaan kesihatan, kami mendapati bahawa Itam mengalami masalah gigi yang serius. Perilaku Itam yang berkaitan dengan tekanan, seperti menggigit sangkar, mungkin menjadi penyebabnya.

    PERWATAKAN: Itam ialah seekor beruang yang cantik dengan bulu yang berkilat dan tanda dada yang unik. Itam tidak cerewet tentang makanan; susu, telur, dan buah-buahan adalah kegemarannya.

    Itam sangat peka terhadap persekitarannya. Kadangkala, dia mudah terkejut. Dia suka memerhati dan sentiasa membuka mata luas untuk memerhati sekelilingnya. Apabila merasa terancam, dia akan menyerang dan memberi amaran supaya orang lain menjauh. Dia bergerak dengan tenang dan berhati-hati.

    Itam suka menikmati bahan ransangan kecil seperti dahan kecil atau tuala lembut. Dia suka berehat di platform dan tempat kegemarannya ialah buaian, di mana dia sering mengintai dari situ. Itam tidak terganggu jika dibiarkan sendirian, tetapi dia sentiasa kelihatan seperti banyak berfikir.

    Pergaulan Itam bertambah baik apabila dia digandingkan dengan Kipaku pada 30 Julai 2020. Pertemuan pertama mereka kurang menyenangkan. Namun, Itam tidak putus asa dan sentiasa mencuba untuk mendekati Kipaku. Dengan usaha yang berani, mereka akhirnya menjadi sahabat baik. Itam kini sering mengikut Kipaku, dan mereka suka bermain bergaduh bersama.

    Pada 25 Disember, Betung menyertai mereka. Itam sangat penyayang dan lembut terhadap Betung, yang membuatkan Betung gemar bermain dengannya. Kami gembira melihat Itam semakin baik setiap hari. Kami yakin Itam akan menjadi lebih kuat dan belajar kemahiran hutan yang boleh membantunya bertahan di alam liar pada masa hadapan.

    INFO TERKINI: Pada 10 Mac 2025, Itam telah dilepaskan ke Hutan Simpan Hidupan Liar Tabin, sebuah kawasan perlindungan yang terkenal dengan kepelbagaian biodiversitinya. Apabila pintu dibuka, Itam terus berlari keluar, dan kami melihatnya memperlahankan langkah untuk meneroka habitat barunya sebentar sebelum menghilang ke dalam hutan. Kami berasa sedih melihat Itam pergi, tetapi amat gembira kerana dapat melihat proses pemulihan Itam menjadi seekor beruang madu liar. Pelepasan ini menandakan satu pencapaian penting bagi BSBCC, kerana Itam menjadi beruang ke-13 yang telah dipulihkan dan dilepaskan oleh pusat ini. Kami amat berterima kasih kepada semua yang telah menjayakan perjalanan Itam, dari saat ia diselamatkan hingga saat ia dibebaskan. Kebebasannya adalah hasil daripada kasih sayang, kerja keras, dan sokongan yang tidak berbelah bahagi daripada anda semua.

    ADOPSI: Perbadanan Insurans Deposit Malaysia (PIDM) mengadopsi Itam di bawah My Bear Adoption Programme.