Bornean Sun Bear Conservation Centre
  • HOME
  • About Us
    • Overview
    • Our Journey
    • Events >
      • Past events
    • Meet Our Crew
    • Visit us
    • Our Work >
      • Animal Welfare
      • Ecotourism
      • Rehabilitation
      • Conservation actions
      • Research
      • Education >
        • Virtual Field Trip For Schools >
          • (MALAY) Lawatan Maya Beruang Madu Untuk Pelajar
          • (ENGLISH) Virtual Field Trip for Schools
      • Partners and Supporters
  • Sun Bears
    • Sun bear facts
    • Meet our bears
  • Resources
    • Sun Bear Wallpapers - Free For You
    • Learning Materials
    • Newsletter
    • Annual Report
    • Press
  • Bear Talk Blog
  • Adopt
    • My Bear Adoption
    • Share Bear Adoption
    • Gifts With Meaning
  • Donate
  • Volunteer
    • Volunteer programme
    • Volunteer Stories
  • SHOP
  • 首頁
  • 關於我們
    • 總覽
    • 中心的歷程
    • 我們的使命 >
      • 動物福利
      • 復育計劃
      • 馬來熊與生態教育
      • 馬來熊研究
      • 生態旅遊
    • 團隊介紹
    • 支持與合作機構/團體
    • 探訪本中心 >
      • 活動
      • 過往活動
  • 馬來熊
    • 馬來熊常識
    • 中心裡的馬來熊
  • 資源
    • 馬來熊電腦桌面背景壁紙(免費下載)
    • 教學資料
    • 時事通訊
    • 年度報告
    • 新聞/媒體
  • 助養馬來熊
    • 馬來熊「熊之友」助養計劃
    • 馬來熊「共同助養計劃」
    • 送馬來熊禮物
  • 捐款
  • 志工活動
    • 參與志工活動
    • 志工的故事
  • 購物
  • 聯絡我們
  • 首页
  • 关于我们
    • 总览
    • 中心的历程
    • 我们的使命 >
      • 动物福利
      • 复育计划
      • 马来熊与生态教育
      • 马来熊研究
      • 生态旅游
    • 团队介绍
    • 支持与合作机构/团体
    • 探访本中心 >
      • 活动
      • 过往活动
  • 马来熊
    • 马来熊常识
    • 中心里的马来熊
  • 资源
    • 马来熊电脑桌面背景壁纸(免费下载)
    • 教学资料
    • 时事通讯
    • 年度报告
    • 新闻/媒体
  • 助养马来熊
    • 马来熊“熊之友”助养计划
    • 马来熊“共同助养计划”
    • 送马来熊礼物
  • 捐款
  • 志工活动
    • 参与志工活动
    • 志工的故事
  • 购物
  • 联络我们
  • ホーム
  • BSBCCについて
    • 概要
    • 私たちの歩み
    • 活動内容 >
      • 動物福祉
      • エコツーリズム
      • 教育
      • 保全活動
      • 研究
      • リハビリテーション
      • パートナー & 支援者
    • スタッフ紹介
    • イベント
    • 訪れる
  • マレーグマ
    • マレーグマ知識
    • マレーグマ紹介
  • 情報
    • デスクトップ用壁紙(無料)
    • 学習教材
    • ニュースレター「マレーグマの声」
    • 年間報告書
    • 報道
  • 里親プログラム
    • 里親になる
    • みんなで里親になろう
    • マレーグマへの贈り物
  • 寄付
  • ボランティア
    • ボランティア
    • ボランティア体験談
Picture

HELP US, SUPPORT US​

Sun bears are listed as Vulnerable in IUCN Redlist​
ADOPT OUR SUN BEARS
DONATE NOW

Cub Keepers and Luna

29/7/2021

1 Comment

 
Text by Adrian Damsha Sufri & Danny Daniellson Peter & Pradeep A/L Gunasegaran
Photos by Adrian Damsha Sufri, Danny Daniellson Peter & Seng Yen Wah
Picture
I'm Adrian.
Picture
I'm Danny.
What is your first reaction when you know Bintang gave birth to a cub? What is the story of that day?

Danny: Saya danny, saya adalah salah satu bear keeper di BSBCC. Pada hari pertama hari kelahiran anak beruang tersebut disedari oleh marshah­ (Bear Keeper). Anak beruang mengeluarkan satu teriakkan kecil yang membuatkan marshah hairan dengan bunyi tersebut. Apabila Marshah mendekati kadang yang ada bunyi teriakkan kecil itu semakin kuat dan jelas lalu marshah mengambil lampu suluhnya dan menyulukan cahaya lampu suluh itu kearah Bintang dan menyedari ada benda yang bergerak dibahagian tepi kaki Bintang.
​

Danny: I am Danny, one of the bear keepers at BSBCC. On the first day, Marshah (Bear Keeper) was first to spot the cub. The bear cub made a small cry and alerted Marshah. When Marshah approached the den, the cry became louder and clearer, so Marshah flashed at Bintang using a torchlight and he discovered something that was moving near Bintang's feet.
Picture
Danny: Apabila marshah memanggil senior keeper, David untuk kepastian. David mengenal pasti itu adalah anak beruang. Lalu mereka melaporkan tentang anak beruang tersebut kepada DR Boon. Tidak lama kemudian, DR Boon turun dan memeriksa anak beruang tersebut lalu memberitahu perkara tersebut kepada Wawa (officer) dan saya. Kemudian Wawa bersama dengan saya pergi ke bear house untuk memeriksa keadaan anak beruang dan Bintang.

Satu keeper yang memerhati dan mencatat aktiviti anak beruang dan Bintang. Pada masa itu semua staff diarahkan oleh Dr Boon agar tidak membuat bunyi bising atau apa-apa perkara yang boleh membuat Bintang stress kerana itu akan membuat Bintang melakukan perkara yang buat anak beruang cedera.

Danny: After that, Marshah called the senior keeper, David to identify whether there was the cub. As soon as David confirmed that it was a bear cub, they reported to Dr Boon about the cub. Dr Boon came soon after to inspect the bear cub and informed Wawa (Bear Care Officer) and me about it. Then, Wawa and I went to the bear house to check the bear cub and Bintang.
 
When we reached at bear house, there was a keeper observing and recording the activities of the cub and Bintang. At that moment, Dr Boon instructed everyone to not make noises or do anything that might make Bintang feel stressed because she might hurt the cub.
Picture
Picture
What happened to the cub that she had to be separated from the mother?

Danny: Bintang hanya dapat bersama dengan anaknya dalam masa 9 hari sahaja. Ini disebabkan oleh kesihatan anak beruang tersebut yang lemah, bahagian belakangnya terdapat kesan luka  dan kedua cuping telinganya telah hilang. Dia dipisahkan dari ibunya disebabkan kondisi kesihatannya yang tidak baik.

Kemudian Dr Boon membawa dia ke klinik dan anak beruang tersebut diberikan rawatan. Anak beruang itu dijaga dalam tempoh 24 jam dan diberikan pemerhatian yang sangat teliti kerana keadaannya yang sangat lemah pada waktu itu. Apabila beberapa hari berlalu, kesihatan anak beruang tersebut semakin pulih dan juga menunjukkan pembesaran yang baik. 

Danny: Bintang only stayed with her cubs for nine days. Because the cub was in poor health condition, she had wounds on her back, and both outer ears were missing. Due to her poor health condition, she has since been separated from her mother.

After that, Dr Boon took her to the clinic for treatment. Since the cub was weak, the cub has to be taken care for 24 hours and given very close observation. A few days later, the cub’s health improved and growing well.

Picture
How do you feel about taking care of a newborn cub?

Adrian: Masa hari pertama saya jaga baby, saya risau dan agak takut sikit sebab baby itu kecil dan nampak lembut. Kali pertama bagi susu kepada baby saya risau, kalausaya tercederakan baby sebab terlalu kuat pegang itu baby. Apa yang akan di buat untuk baby setiap hari ialah, pagi lebih kurang jam 8 akan timbang baby dulu supaya dapat tahu berapa jumlah susu untuk hari tersebut. Selepas bagi susu, akan bagi berak dan kencing dngan cara guna tissue atau gauze yang basah untuk baby bagi respond berak dan kencing. Lepas semua tu, akan check suhu takut suhu badan baby. Suhu badan menurun akan jadi masalah untuk baby. Kalau dia kurang sihat, kami terpaksa bawa baby ke bilik perubatan untuk bagi oxygen. Semua ambil masa yang lama untuk kekalkan cara penjagaan macam itu.

Mula-mula bagi susu itu memang susah sebab mahu cari cara untuk baby senang minum dan saya senang bagi. Saya perlu control masa baby hisap susu takut laju sangat minum, tidak minum dan hisap udara. Masa ini baby masih tidak minum banyak susu kadang puting susu masih di mulut tapi tidak minum tidur dia, kena bagi pergerakan supaya baby tahu yang dia masih menyusu.
​
Adrian: On the first day of taking care of the cub, Luna, I was worried and a little scared because the cub was still tiny and looked soft. Our task every day would start off with taking the weight of the cub around eight in the morning. We do this in order for us to know the amount of milk she needed on that day. After each feeding, we would stimulate her to defecate and urinate using a wet tissue or gauze. After that, the temperature were measured and recorded. Temperature that are not within the normal range can be a problem for a cub. If she is unwell, we have to bring the baby to the medical room for oxygen. The kind of care that is given for her takes up plenty of time.

The first time I was feeding the cub, I was worried that I would hold her too tight and hurt her. It wasn't easy to feed Luna because I wanted to find a comfortable position to feed her and make sure she could drink the milk easily. I need to control the amount of milk that is being suckled into her because it will be a problem if she is drinking too much or sucking the air in the milk bottle instead of the milk. In the early days,Luna would not consume a lot of milk. Sometimes the nipple would still be in the mouth but she would fall asleep after drinking half way. So, I have to push the milk bottle a little bit so that she knows that she is still drinking milk. 
Picture
Adrian: Bila start nampak mata baby ada sikit terbuka memang ada rasa excited sebab tidak sabar tunggu baby boleh jalan dan melihat dunia ini. Dua-dua mata baby sudah buka tapi penglihatan belum sempurna. Tapi baby nampak lagi cute bila sudah buka mata. Walaupun tidak ada cuping telinga. Masa untuk bagi baby berjalan-jalan, guna carpet getah untuk base baby. Bila mula-mula letak baby marah sebab kapet tu ada biji-biji mungkin baby tidak selesa. Lapik dengan tuala dan underpad baru tidak nangis-nangis tapi still ada buat bunyi. Bila lepas susu atau sebelum bagi susu akan biar baby jalan-jalan di atas karpet yang di lapis tuala dan underpad. Biasa baby akan bising, kadang sampai office dengar suara si baby. Masih belum boleh angkat badan lagi, kepala saja yang dapat angkat. Tapi nampak perubahan yg semakin hari semakin cepat. Dia cuba untuk bediri empat kaki tapi masih belajar guna kaki belakang. Tidak sabar tunggu dia boleh berjalan, play fight, bawa untuk berjalan di hutan, dan tengok baby membesar dengan baik.

Adrian: When Luna cries, we will feed her with milk. Sometimes, she would be fast asleep for longer hours without crying. So, I would need to wake her up carefully. Once she wakes up, I would feed her milk. When I saw the cub's eyes opening up a little, I was very excited because I could not wait for the baby to start walking and seeing the world. Luna's eyes are completely open but her vision is not clear yet. With her eyes now wide open, even without the outer ears, she looks cuter. Once it was time for Luna to take a walk, we laid a rubber carpet as a base and placed her on it. When we put her on it for the first time, she was angry because there were small and round bumps on the carpet, which might have made her uncomfortable. After that, we put a towel and underpad on the carpet and she stopped crying but she would still be moaning. Since then, the cub has walking time that is done before or after feeding. Luna would make noise, and sometimes her voice can be heard throughout the office. She still does not know how to stand properly, but she is able lift her head. She seems to be getting better day by day. She tries to stand on all four feet but she is still learning to use her hind legs. I cannot wait she can walk, play fight, take for a forest walk, and watch the cub grow well. 
Picture
Danny: Luna sangat comel apabila tidur tapi bila waktunya dia bangun untuk mmimun susu, dia akan nangis.  Pemberian susu kepada anak beruang tersebut juga dijaga termasuk jumlah susu dan suhu susu ketika diberikan kepada anak beruang tersebut. Suhu susu semasa diberikan kepada anak beruang mesti kadalam keadaan tidak panas dan tidak sejuk, dalam erti lain suam.

Kebiasaannya apabila dia selesai meminum susunya dia selalunya akan dibantu untuk membuang air besar dan membuang air kecil. Cara-cara yang dilakukan adalah berbeza bagi setiap penjaga(staff) anak beruang ini. Cara penjaga membantu anak beruang ini untuk membuang air kecil dan membuang air besar adalah membuat anak beruang tersebut terbaring di tangan penjaga.kemudian saya akan membasahkan sedikit bahagian pada tisu dan menggosokkan pada tepi kemaluannya dengan perlahan sehinggalah dia membuang air besar dan air kecilnya. Semasa dia kencing, dia akan memancutkan kencingnya dengan sekuat tenaganya  hingga membuat kencingnya terkena pada penjaga dan ini terjadi pada setiap penjaga dan kadang kala ada juga yang terkena dengan tahi anak beruang tersebut.
 
Danny: Luna is very cute when she sleeps but when she wakes up to drink milk, she will cry out loud. Feeding cub is exquisite which include the amount of milk and milk temperature when feeding the cub. The temperature of the milk for to the cub must be neither hot nor cold, in other words warm.
​

Usually, after she drinks her milk, we will stimulate her to defecate and urinate. Each cub keeper uses different methods to help her. I think the easiest way is to let the cub lie on my hand. Then I would wet a small part of the tissue and slowly rub on the edge of her genital until she defecates and urinates. She will start urinate and then defecate but as she urinates, she might spray her urine on me. This happens to every keepers, and sometimes we also come in contact with her faeces too. 
Picture
Picture
How is Luna now?

Adrian: Baby sudah start untuk berdiri 4 kaki, tapi masih belum boleh berjalan macam beruang lain, kadang Nampak macam penyu pun ada. Ada masa di mana baby macam main dengan saya. Bagi baring di tangan dan cuba kacau-kacau dia, baby peluk tangan dan buka mulut macam mahu gigit.

Luna has started to stand on four legs, but still cannot walk well. Sometimes all her legs pushing forward and looks like a turtle. Sometimes she seems like want to play. So I will let her lie on my hands and play with her gently. She will hold my hands and opens her mouth as if she wants to bite me.

Danny: Setiap hari tumbusarannya semakin meningkat dengan baik dan setiap hari semakin kuat. Walaupun kedua cuping telinganya tidak ada, anak beruang tetap terlihat garang dan liar. Kedua mata sudah terbuka, walaupun penglihatan masih tidak jelas. Perasaan tidak sabar sangatlah kuat di dalam diri saya untuk memperlihatkannya keadaan dan suasana hutan. Kerana hutan adalah rumah dan syurga bagi meraka.
​
Luna is getting better and stronger every day. Although both outer ear are missing, the cub still looks fierce and wild. Her eyes are opened, although the vision is still not clear. However, I cannot wait to show her the forest. Because the forest is a home and paradise for them.
Picture
What do you want to say to Luna?

Adrian: Apa pun, saya harap LUNA akan membesar dengan baik dan sihat. Jadi beruang yang liar mampu berdikari, laju makan, senang di jaga, senang bergaul dengan beruang lain, tidak suka moody macam romolina. LUNA the moon of sunbear, bintang daughter, and the baby of BSBCC.
​
In any case, I hope Luna will grow up well and healthy. She will be a wild sun bear that is able to be independent, good in foraging, good at socialising, and with a good personality. Luna is the moon of sunbear, the daughter of Bintang (Star), and the baby of BSBCC.

Picture
1 Comment
Barbara
18/10/2021 03:05:48 am

Lovely to read this article

Reply



Leave a Reply.

    Archives

    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    November 2022
    October 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    January 2022
    December 2021
    November 2021
    October 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    January 2018
    December 2017
    November 2017
    October 2017
    September 2017
    August 2017
    July 2017
    June 2017
    May 2017
    April 2017
    March 2017
    February 2017
    January 2017
    December 2016
    November 2016
    October 2016
    September 2016
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    May 2016
    April 2016
    March 2016
    February 2016
    January 2016
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    August 2015
    July 2015
    June 2015
    May 2015
    April 2015
    March 2015
    February 2015
    January 2015
    December 2014
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014
    May 2014
    April 2014
    March 2014
    February 2014
    January 2014
    December 2013
    November 2013
    October 2013
    September 2013
    August 2013
    July 2013
    June 2013
    May 2013
    April 2013
    March 2013
    February 2013
    December 2012
    November 2012
    October 2012
    September 2012
    August 2012
    July 2012
    June 2012
    May 2012
    April 2012
    March 2012
    February 2012
    January 2012
    December 2011
    November 2011
    October 2011
    September 2011
    August 2011
    July 2011
    June 2011
    May 2011
    April 2011
    March 2011
    February 2011
    January 2011
    December 2010
    November 2010
    October 2010
    September 2010
    August 2010
    July 2010
    June 2010
    May 2010
    April 2010
    March 2010
    February 2010
    January 2010
    December 2009
    November 2009
    October 2009
    September 2009
    August 2009
    July 2009
    June 2009
    May 2009
    April 2009
    March 2009
    February 2009
    January 2009
    December 2008
    November 2008
    October 2008
    September 2008
    August 2008
    June 2008
    May 2008

    Categories

    All
    Ace
    Ah Bui
    Ah Chong
    Ah Lun
    Along
    Amaco
    Animal Abuse
    APE Malaysia
    APE Volunteer
    Awareness
    Awareness Programme
    Batik
    BATs Group
    Bear Behavior
    Bear Cub
    Bear Farming
    Bear House
    Bear Keeper
    Bear Moving
    Bear Rescue
    Beartrek
    Behaviour
    Bermuda
    Betung
    Bintang
    BJ
    Boboi
    Bongkud
    Book
    Bornean Sun Bear Conservation Centre
    Borneo
    BSBCC
    BSBCC In The News
    BSBC UK
    Camera-trap
    Captive-diet
    Captivity
    Centre Opening
    Cerah
    Chin
    Cnn Hero
    Community
    Conference
    Confiscated
    Conservation
    Conservation Action Plan
    Construction
    Damai
    Debbie
    Diana
    Dodop
    Donation
    Education
    Enrichment
    Environmental Education
    Exhibition
    Fence Training
    Filming
    Forest Enclosure
    Fulung
    Fundraising
    Gutuk
    Habitat Destruction
    Habitat Loss
    Habitat-loss
    Health Check
    Human Bear Conflict
    Integration
    Internship
    Itam
    Jelita
    Joe
    Judi Dench
    Julaini
    Kala
    Keningau
    Kina
    Kipaku
    Kitud
    Koko
    Kuamut
    Kudat
    Kukuton
    Lawa
    Leap
    Linggam
    Logan
    Logging
    Loki
    Luna
    Mamatai
    Manis
    Mary
    Montom
    Mou-signing
    Move Bear House
    Nano
    Natalie
    New Bear
    New-enclosure
    New-enclosure
    Noah
    Oakland-zoo
    Om
    Outreach
    Outreach Programme
    Panda
    Pangolin
    Performance
    Pet
    Pet Trade
    Phin
    Poaching
    Presentation
    Publication
    Quarantine
    Rainforest
    Rehabilitation
    Reintroduction
    Release
    Research
    Romolina
    Ronney
    Ronnie
    Ronnie Beruang 34
    Rungus
    Sabah
    Sabah Sun Bear Action Plan
    Sabah Tourism
    Sabah Wildlife Department
    Sanctuary
    Save Sun Bear
    Sbct-uk
    Sbct-uk
    School
    School Visit
    Sigalung
    Sika
    Simone
    Soo
    Staff
    Sun Bear
    Sun Bear In A Wild
    Sun Bear In The News
    Sun Bear In The Wild
    Sun Bear Library
    Sunbearo
    Sun Bear Symposium
    Sun-bear-symposium
    Sun-bear-video-blog
    Supporters
    Suria
    Susie
    Susie Beruang 35
    Tabin Wildlife Reserve
    Tan Tan
    Threats
    Toby
    Tokob
    Tree Nest
    Uncategorized
    Vacancies
    Video
    Vip Visitors
    Visit
    Visitor
    Volunteer
    Wai-pak-ng
    Walk Bear
    Wan Wan
    Wawa
    Wildlife Conservation Enactment 1997
    Wildlife-disease
    Wildlife Smuggling
    Wildlife-smuggling
    Wildlife Trade
    Wildlife Trafficking
    Wong Siew Te
    Workshop
    Yayasan Sime Darby
    Yearling

    RSS Feed

Have a question or comment? We welcome all enquiries, so please get in touch from any of the methods below:
​
Contact us

Picture
​ info.bsbcc@gmail.com ​
Picture
​+60 89-534491
Write to us at our
​Postal Address

​
BSBCC,
PPM 219, Elopura,
90000 Sandakan, Sabah,
Malaysia
Contact us on our ​Facebook, Twitter & Instagram

​
​
Click the button below
to fill our Contact Form
​
​

CONTACT FORM
  • HOME
  • About Us
    • Overview
    • Our Journey
    • Events >
      • Past events
    • Meet Our Crew
    • Visit us
    • Our Work >
      • Animal Welfare
      • Ecotourism
      • Rehabilitation
      • Conservation actions
      • Research
      • Education >
        • Virtual Field Trip For Schools >
          • (MALAY) Lawatan Maya Beruang Madu Untuk Pelajar
          • (ENGLISH) Virtual Field Trip for Schools
      • Partners and Supporters
  • Sun Bears
    • Sun bear facts
    • Meet our bears
  • Resources
    • Sun Bear Wallpapers - Free For You
    • Learning Materials
    • Newsletter
    • Annual Report
    • Press
  • Bear Talk Blog
  • Adopt
    • My Bear Adoption
    • Share Bear Adoption
    • Gifts With Meaning
  • Donate
  • Volunteer
    • Volunteer programme
    • Volunteer Stories
  • SHOP
  • 首頁
  • 關於我們
    • 總覽
    • 中心的歷程
    • 我們的使命 >
      • 動物福利
      • 復育計劃
      • 馬來熊與生態教育
      • 馬來熊研究
      • 生態旅遊
    • 團隊介紹
    • 支持與合作機構/團體
    • 探訪本中心 >
      • 活動
      • 過往活動
  • 馬來熊
    • 馬來熊常識
    • 中心裡的馬來熊
  • 資源
    • 馬來熊電腦桌面背景壁紙(免費下載)
    • 教學資料
    • 時事通訊
    • 年度報告
    • 新聞/媒體
  • 助養馬來熊
    • 馬來熊「熊之友」助養計劃
    • 馬來熊「共同助養計劃」
    • 送馬來熊禮物
  • 捐款
  • 志工活動
    • 參與志工活動
    • 志工的故事
  • 購物
  • 聯絡我們
  • 首页
  • 关于我们
    • 总览
    • 中心的历程
    • 我们的使命 >
      • 动物福利
      • 复育计划
      • 马来熊与生态教育
      • 马来熊研究
      • 生态旅游
    • 团队介绍
    • 支持与合作机构/团体
    • 探访本中心 >
      • 活动
      • 过往活动
  • 马来熊
    • 马来熊常识
    • 中心里的马来熊
  • 资源
    • 马来熊电脑桌面背景壁纸(免费下载)
    • 教学资料
    • 时事通讯
    • 年度报告
    • 新闻/媒体
  • 助养马来熊
    • 马来熊“熊之友”助养计划
    • 马来熊“共同助养计划”
    • 送马来熊礼物
  • 捐款
  • 志工活动
    • 参与志工活动
    • 志工的故事
  • 购物
  • 联络我们
  • ホーム
  • BSBCCについて
    • 概要
    • 私たちの歩み
    • 活動内容 >
      • 動物福祉
      • エコツーリズム
      • 教育
      • 保全活動
      • 研究
      • リハビリテーション
      • パートナー & 支援者
    • スタッフ紹介
    • イベント
    • 訪れる
  • マレーグマ
    • マレーグマ知識
    • マレーグマ紹介
  • 情報
    • デスクトップ用壁紙(無料)
    • 学習教材
    • ニュースレター「マレーグマの声」
    • 年間報告書
    • 報道
  • 里親プログラム
    • 里親になる
    • みんなで里親になろう
    • マレーグマへの贈り物
  • 寄付
  • ボランティア
    • ボランティア
    • ボランティア体験談