Text by Shuma Noda 
Photos by Shuma Noda & Chiew Lin May

こんにちは。私は日本に住んでいる大学３年生の野田柊馬です。
Bsbccを知ったきっかけは、ぼくは、動物が大好きで特に、野生の哺乳類に興味があり、将来、自分も野生動物保全にかかわりたいと思っています。そんなときにとある先生からbsbccのボランティアを紹介してもらいここを知りました。そして２週間のプログラムに参加しました。
ここでの仕事はクマの餌の準備から餌やり、ケージの掃除、外の囲いのメンテナンス、エンリッチメント作りなどなどいろんなことがありました。その一つ一つは地味で汚いことかもしれません。しかしその一つ一つの作業がマレーグマの保全につながるすごく大事なことだと痛感しました。
 
Hello, I am Shuma Noda. I am a university student in Japan.
I love animals, especially I have a great interest with mammals in wild. I would like to work in a job related to conserving wildlife in the future.
I knew about BSBCC because of my teacher. He introduced me that BSBCC has a volunteer program, and I joined two weeks program.
 
There were many works to do for bears at BSBCC such as preparing meals, feeding, cleaning and maintaining their enclosures, making enrichment. Each work was simple, but I realised how important those works are for conserving sun bears.

​僕はこのボランティアでいろんなことを学びました。エンリッチメントという方法でクマが退屈しないように、おもちゃのようなものを毎日違う種類のもので作り、それが野生に返すための訓練にもなるということやマレーグマがボルネオ島の生態系でどんな役割をしていて、そしてどんな大事な存在なのか、またマレーグマが人間によってどれほどおどろかされているか、それがどれだけ深刻なことかいろんなことを教わりました。
 
I learnt a lot from doing volunteer at BSBCC. For example, the role of sun bears in Borneo and how important they are for their surrounding environment. However the number of bears has been decreased by human beings and how serious it is. At BSBCC, giving bears different types of enrichment every day makes them not getting bored but also those are good tools for training them to release back into the wild.

​印象に残っていることは、Mr.wonさんとのイントロダクションです。彼は野生動物の保全の４つの鉄則を教えてくれました。研究、教育、動物福祉、エコツーリズムです。Bsbccはこの４つがうまく絡み合った施設だと思います。Wonさんを筆頭に研究し、いろんな講演活動をしてみんなに教育し、先ほど述べたエンリッチメントなど工夫した方法で動物福祉の向上を目指していて、観光客にできるだけ野生に近い環境で見てもらう工夫がなされた展望台が用意されているからです。
 
The introduction with Mr. Wong was my highlight. He taught me four rules for wildlife conservation, study, education, animal welfare and ecotourism.
BSBCC is the great facility for wildlife conservation. Having Mr. Wong at the head of the list, the staff at BSBCC study a lot and give a lecture to educate people about bears. Also they aim to improve animal welfare for bears using many types of enrichment and well-designed enclosures. There are two observation platforms, so tourists who visit BSBCC can see the bears just like in wild.

​僕はスタッフの皆さんに感謝しています。下手くそな英語もやさしく汲み取ってくれたり、わからないことは優しく教えてくれたり、仕事終わりにはフットサルやバトミントンに誘ってもらい、早くみんなと打ち解けることができました。
また、彼らはプロとして毎日マレーグマの保全を考え、すごい熱量を感じました。
もし、野生動物にかかわる仕事をしたい、興味があるという人は強くお勧めします！
 
I really appreciate all the staff members so much. They tried to understand my poor English, helped me and taught me kindly when I could not understand. Also they asked me to play football and badminton after work, so I could come out of my shell with everyone faster than I thought.
They are serious about bears and its conservation as a pro. If you are interested in conservation or thinking to have a job related to wildlife, I strongly recommend you to join the volunteer program at BSBCC.

Text by Peter Lowe
Photos by Peter Lowe & Chiew Lin May

Hi I am Peter Lowe, 68 years of age, living in Prague, Czech Republic. This is my third placement at the BSBCC and hopefully not my last🙂

Many people ask "why do I return?". The reasons are many!! I always come in March when the days in Prague are still short and mainly dull and cold, compared to the sun, heat and, mainly, blue skies of Sabah.

This is enhanced by the feeling of love, joy and dedication one gets from Dr.Wong and his team at the BSBCC. It is a joy and a privilege to be part of their team.

Brilliant way to start the day to be greeted with smiles of welcome that beat the brightest rays of sunshine. Dr. Wong's team and my fellow volunteers give me the will, energy and inspiration to return, plus of course the stars = the Bornean Sun Bears. They are absolutely adorable ☺I never leave with dry eyes and always have it in my heart to return 👍 plus each day I learn so much both from the team, my fellow volunteers = where they come from, their hobbies, cultures etc. and the bears = their habits, characters and how they have grown/changed over the years. These are just some of the many reasons why I return to this very special project ☺ I feel like I am coming home 👍☺

This year my fellow volunteers are,2 from Sweden Natalie and Milla,2 from UK = Pip and Jane, Shuma from Japan and Fang from Taiwan, an interesting mix of both ages and nationalities👍

After our initial induction with Azzry, Bear Care Co-ordinator and Sumira, Project Co-Ordinator, we went to the area outside the Bear House to meet the staff and to guess who is our respective "buddy". This year my buddy is a new member of staff, Adneen, who cares for the eldest bear,Amaco,27 years of age(this is quite a remarkable age when you consider they are the same as a dog,1 human year =7 Sun Bear years!!!) So Adneen has the eldest bear and the eldest volunteer =yours truly as his buddies.👍😊 
Afterwards I helped Adneen make an enrichment for Amaco=putting peeled bananas with peanut butter spread on them(his favourite)wrapped in ginger leaves then tied, sprinkled with curry powder(the bears find this smell irresistible)which we then put inside a plastic drum with holes drilled in it large enough for Amaco's paw/arm to fit in. We then suspended the drum in his sleeping den at his head height. He has had problems with his upper spine/neck and had become lazy to stand up. This enrichment is designed to encourage him to stand to get his treats out of the barrel. It was 100%successful as he emptied the barrel !!👍😊 

Adneen and I then designed a ladder using rope, lengths of fire hose, nuts and bolts, for Amaco with the intention to suspend some of his favourite foods at different heights, so he will use the ladder to climb and stand on his hind legs to get to them. Much to our delight his has been a complete succes.
​
Thank you all who make these experiences possible and the wonderful work you do, you are all so special and bring so much happiness to so many !!! I plan to join you all again in March 2020 !!! To anyone considering partaking in this APE Malaysia project DO IT !! You will not regret it. Yes it is hot, at times messy, hard work. However you will always remember the fun you will have plus this amazing, unique experience. Maybe, like me, after being part of this project you will want to return more than once !!

Text by Seng Yen Wah
Photos by Chiew Lin May, Tee Thye Lim & Seng Yen Wah

One of the missions of the BSBCC is to promote sun bear conservation in Borneo through animal welfare, conservation and rehabilitation. Giving captured sun bears a better home and restoring their rights to live in the wild by enabling the rehabilitation and release of suitable orphaned and ex-captive bears back to the wild. In the past four years the Bornean Sun Bear Conservation Centre (BSBCC) has released four bears in the Tabin Wildlife Reserve, Natalie (16 May 2015), Lawa (24 July 2016), Debbie and Damai (7 March 2018).
​
The released candidates are independent, forest loving bears that are skilful in digging, foraging, climbing, and nest building (can be either tree nest or ground nest) and the most importantly they know how to avoid humans. Even though the sun bears have been made a totally protected species under the Sabah Wildlife Enactment in 1997, people are still trying their luck at hunting a sun bear in the forest. There is no acceptable reason for hunting a wild animal; however, it is crucial that sun bears must know how to avoid humans. 

We are pleased to share that we broke our record this year by releasing three bears in one go. They were released into the core area of Tabin Wildlife Reverse, in Lahad Datu, Sabah on the 14th of April, 2019. These released were Boboi, Kitud and Tan Tan and were all sub adult bears. Each bear has their own story and were rescued from different places within Sabah.
​
Boboi is a four year old sub adult male bear. He is the only male bear in the release group and the first male bear that we released in the wild. Boboi has a best bear friend, Kitud, she is a four year  old sub adult female bear. Boboi and Kitud were kept together in Singgaron Village, Ranau district. However, they originally were from Pitas, Sabah. Both of them were handed over to the Sabah Wildlife Department (SWD) and arrived at BSBCC on 30th of October, 2015. Boboi loves to spend his time with Kitud and he always feels comfort and security when Kitud is around. Boboi has a wide and bright chest mark. However, Kitud has a thin and incomplete “U” shaped chest mark. Besides, her chest marking another discernable feature is that she has brown coloured ears. Kitud is a curious and adventurous sun bear. She likes to stay up high and enjoys playing with the tree branches. Her daily activities are filled with climbing, digging and foraging in the forest. 

​Tan Tan is another four year old sub adult female bear. She came to the centre slightly earlier than Boboi and Kitud, on the 5th of August, 2015. Tan Tan was rescued from the remote region of Paitan. The person bought Tan Tan with the intention of saving her life. After that, he/she informed the SWD and the Wildlife Rescue Unit (WRU) who sent her to BSBCC. Boboi, Kitud and Tan Tan stayed together in quarantine. Tan Tan is a great climber, she broke the record at BSBCC for which bear has climbed the highest and she knew how to build a nest from just six months old.  

​A day before departure, the veterinarian from BSBCC, Dr.Yeoh Boon Nie, sedated Boboi, Kitud and Tan Tan for a final check-up and the keepers assisted to transfer them to the translocation cages. The team cared for them well through close monitoring. On the 14th of April 2019, at 3 am, the sky still dark, but the bear release team and the bears are getting ready for the long journey of the day. 

​After the three hours’ drive, the team and the bears reached the Tabin Wildlife Reserve. However, the core area of the forest could not be reached by road. Therefore, the helicopter, model Sabah Air Aviation Sdn Bhd (Bell 206) Longranger Underslung took us the rest of the way there. A group of team members went on the first trip for the preparation and site inspection of the location. The site inspection is used to evaluate and identify the suitability of the release site. Then, the second and following trips included one group of the team member with the bears. 

​Everyone waited for Boboi, Kitud and Tan Tan to arrive at the core area. The first bears to be brought over were Kitud and Tan Tan together, then Boboi. To all be released together.  The team carried them with heavy footsteps. It is no easy job to release three bears at once. Everyone was getting tired and sweating a lot. Nevertheless, no one was complaining, because they know that it is totally worth it for the bears and this is what they want. 

​There were noises coming from every direction; clicking, rustling, bird song, and mammalian call. The rainforest smells earthy and the scent fills the air. It is a new home for them! After the four years of rehabilitation process at the BSBCC, now a new adventure and new chapter of their lives are just beginning. Once the door opened, Tan Tan and Boboi ran straight to the forest. On the other hand, Kitud was exploring her new environment. After few minutes, all of them disappeared in front of our eyes, into the forest. The feeling is complicated for us. But, we are so glad that they finally get the happiness they deserve! Their movement will be monitored via satellite collar. Be brave and strong Boboi, Kitud and Tan Tan! 

​The BSBCC truly appreciate efforts and assistance from all parties to our success. It was challenging but you all made it easier. You can help us by spreading the word or by donating at http://www.bsbcc.org.my/donate.html. Your kindness will help to give the sun bears a better future!

Text by Jane Leonora Kostelnyk
Photos by Jane Leonora Kostelnyk & Chiew Lin May 

I visited Borneo for the first time in 2018 on a tour which included a visit to the Bornean Sun Bear Conservation Centre.  I have always loved bears but had never heard of sun bears until I came to the Centre.  I was saddened to learn that the sun bears are an endangered species facing extinction and I picked up a brochure about volunteering opportunities here, which prompted me to apply to volunteer at the Centre for two weeks.  I was somewhat apprehensive because I am older than the average volunteer and have a desk job, so physical work on a daily basis isn’t something I’m used to!   Spurred on by my desire to do something to try to help the plight of the sun bear, though, I went ahead and applied for a place on the programme.
 
I am very pleased that I did so because I love working with the sun bears.  They are very cute, as the photos demonstrate, and each has his/her own personality.  I am not yet able to recognize all the sun bears but I can identify some of them.  Everyone at the Centre is friendly and welcoming and willing to answer the numerous questions I’ve asked!   There is a good team spirit here and it is clear that all the staff here really do care about the well-being of the bears.
 
The volunteers are given a variety of jobs to do and I have even acquired some new skills along the way!  Never before have I done any carpentry, but during my time here I have helped (with guidance and patience from the bear keepers) to construct a structure designed to help one of the bears overcome his fear of leaving the bear house and step into the forest enclosure.  It is very fulfilling to be involved in helping the bears in this way.  The bears have all been kept as ‘exotic pets’ or by unlicensed mini-zoos in appalling conditions in the past, so they require a large amount of rehabilitation and help to enable them to acquire skills to help them survive in the forest. 
 
Each afternoon the volunteers are involved in creating enrichment for the bears.  This could involve wrapping pieces of fruit sprinkled with curry powder inside a parcel of leaves to encourage the bears to develop their foraging skills, or it might involve finding dry leaves for those bears who have not yet plucked up courage to leave the bear house to enjoy the sensation of walking on a natural surface.  Any suggestions the volunteers have for enrichment are welcomed by the staff at the Centre, so there is the chance to be creative!
 
To anyone who is interested in wildlife and wants an experience in an exotic setting, which is both worthwhile and enjoyable, I would wholeheartedly recommend signing up as a volunteer with the Centre – whatever your age or background.  It will be an unforgettable two weeks. 

Video by Chiew Lin May

Sun bear is a very agile bear!
​Tan-Tan using her long and curved claws to help her in climbing trees.

Video by Chiew Lin May

​Life is meant for great adventures and best friends!

Text by Chen Fang, 陳昉
Photos by Cheng Fang & Chiew Lin May

 嗨我是陳昉，是個目前正在日本念獸醫系的台灣人。從小到大我一直都很喜歡動物，其中最喜歡的就是台灣黑熊(只分布於台灣的亞洲黑熊特有亞種!模樣十分帥氣可愛有興趣的話請務必搜尋了解一下!)。去年暑假有個在日本的輕井澤接觸亞洲黑熊的機會，在那之後便覺得應該要趁有時間有體力的時候多多與熊接觸於是便決定參加這次的志工。

 在來到這裡之前對於馬來熊我是一無所知，只知道他們是世界上體型最小的熊、不冬眠然後分布於東南亞。托這次的志工服務的福我有機會近距離觀察馬來熊的型態和行為，深刻體認到要了解一種動物最好的方式便是親眼觀察牠們。網路和書本上的知識固然重要，但唯有親眼見到這些動物活動的姿態才有辦法深深烙印在腦海裡吧!
​
  這兩個禮拜在BSBCC的日子十分充實，每天打掃籠子、準備食物及餵食、做玩具豐富他們的生活環境等等，這些基本的日常瑣事要是沒有仔細執行都有可能影響到熊的健康。比方說打掃籠子(特別是喝水的地方)的時候如果沒掃乾淨的話熊很可能就會因為感染而生病、食物的種類、份量和比例沒給對的話熊可能就會營養失衡或是肥胖導致他們不適合回歸野外、沒給他們玩具或是豐富牠們的生活環境的話一部份因為各種原因還沒辦法野放在外的熊很可能就會因為沒有別的事情可以做產生壓力，進而引發刻板行為或是自殘之類的現象等等。而這些改變大多都是長期累積下來的結果，所以儘管只是每天少做一些努力都很有可能造成負面影響不可不慎。

  除了每天的例行公事以外還會有些幫忙給熊的健康檢查或是協助人工繁殖計畫等等偏向野生動物獸醫療的體驗，我參加的是關於人工繁殖計畫的一部份，是要從狀態良好的公熊身上取出精子冷凍保存，以便將來要執行馬來熊的人工繁殖計畫時使用。去年在輕井澤的體驗讓我對於麻醉熊還有一些基本測量有個基礎，但這是我第一次看見在獸醫診所的看診檯上躺著的熊，有種很不可思議的感覺。在採取精子之前要先確定麻醉的深度還有動物的狀態，等整個狀態穩定下來之後才開始執行一連串的動作。感謝獸醫師還有技術師、工作人員教我很多關於麻醉、動物狀態確認、人工繁殖計畫等等的知識，也感謝獸醫師讓我用聽診器聽熊的心音，要是沒有來這次的志工我大概一輩子都沒有機會親耳聽到熊的心跳聲吧!

  在兩個禮拜之中有一天的下午到了BSBCC創辦人黃修德博士的辦公室與他對談，問了自己一直很想知道的問題也聽到其他人所抱持的疑問，發現自己知道的真的太少，應該花更多時間多關心這些在我們周遭的事情才是。感謝黃修德博士空出時間讓我們問問題，能夠從該領域的專家身上得到詳細的解說真的是件再幸運不過的事! 

  在學校念書、考試的時候覺得長到發慌的兩個禮拜居然倏地就過了，到現在都還覺得不可置信。感謝在這裡遇見的一切人事物，特別是不厭其煩主動教我有關熊的一切的工作人員們，多虧他們的解惑還有協助我才能度過這麼充實開心又滿載而歸的兩個禮拜，再次致上我最高的謝意! 雖然不想離開不過想到回到日本之後可以跟我所有的朋友分享這一段精彩的經歷，讓更多人知道馬來熊以及其現狀就覺得很期待。如果對於馬來熊、熱帶雨林或是自然生態有興趣的人，請務必加入志工的行列或甚至只是來拜訪也好，儘管一個人的力量可能很微薄，不過多一個人關心就是多一份希望，真心希望世界上所有人都可以對除了北極熊和熊貓等動物園的明星動物以外的熊類有多一點關心才好！
​
僅放上一些BSBCC的馬來熊玉照看可不可以吸引到更多人來拜訪哈哈。

​  後記：在志工的兩周裡面有兩天休息日，其中一天先去了旁邊的紅毛猩猩中心，之後和同行的志工參加了fireflies trip，另一天到了Rainforest Discovery Centre看到很多很多從來沒看過的鳥或是動物，我相信喜歡大自然的人一定會很熱愛這裡的一切的!! 

Text By Emily Tan Yu En
​Photos By BSBCC & APE Malaysia

Hey everyone! I’m Emily Tan Yu En, 17 from Penang, Malaysia and I just graduated from high school. I am waiting for my SPM results and I have 3 months before entering university. I came across this volunteering programme as my parents got to know about it from Mr Wong. Even though I’m a Malaysian, I’ve never been to Sabah before and I was really excited about this programme. I am no stranger to sun bears as I saw one in a mini zoo in Peninsula Malaysia. There are two sun bears in that enclosure and you can tell from their facial expression that they’re not being treated well in the zoo. Their enclosure is really small and they only get contact with each other. That was the first experience with sun bears.
 
My volunteering programme starts from 5th of January until 18th of January and there are five more volunteers at that time but I’m the only one who has a two week placement. I’ve experience a lot of first experiences throughout the project. For my two weeks in the bear house, I get to clean the cages, work in the kitchen, do enrichments for the bears and also a lot of funny moments like getting stuck in the mud after collecting banana leaves , falling in the drain because of a flood , a piece of wood fell on my foot and a lot more. I also get to build a swing for the cub with my buddy, Brandon and Ieda. The volunteers from Ape Malaysia are really nice and I really had a great time with them. We played card games every night and we laughed a lot. 

​After finishing the two weeks volunteering time at BSBCC, I went back to Penang and soon returned to Sabah as a volunteer for as I missed it so much! Unlike January, this time there’s no other volunteer and I will be staying at the staff house ( Bjorn Hala ). I get to work in the kitchen for three weeks and also do some enrichment. I think I consider myself lucky because this time I get to work at the platform and also outreach to Lahad Datu. I get to know more about the hard work that all the staff have done for the bears and the efforts by the keepers in the bear house.

​I’m really grateful that I get to work with all the staff and I am able to observe the sun bears at close quarters. They’re really cute and I’m still amazed by their size, behaviour and a lot more. I’m also really pleased that I was able to join the health check of Mamatai and Diana. I enjoyed outside feeding the most as I was able to have a closer look at the bears eating the fruit and I also get so lucky one time that I saw two bears climbing the same time. 

​I realised how important the staff in the centre are to the bears after working with them for 5 weeks. All the keepers treat the bears sincerely and they taught me a lot about sun bears. I appreciate all the efforts given by the staff and also all the knowledge about the bears. I also want to thank my housemates at Bjorn Hala for taking care of me and taking me everywhere around Sandakan. All the lame jokes from the keepers really help and thanks to all the keepers in the bear house for treating the bears so sincerely. I’ll sure miss the time working with all of the bears and the staff.

Video by Chiew Lin May

Bintang on her first day of arrival vs four years later.. She was rescued from an illegal house pet and was sent to the BSBCC on 15th July 2014.

Today, Bintang grows up learning to be a wild bear. It takes a lot of time and love for Bintang to forget her traumatic past.

​We have two things that sun bears do not, which is the voice and freedom. Please use your voice to help them!

Video by Chiew Lin May

​Arboreal bear!!

Little Logan was missing his left thumb and his left front paw has developed abnormally but these have never made give him up in climbing trees.