Text by Adrian Damsha Sufri & Danny Daniellson Peter & Pradeep A/L Gunasegaran
Photos by Adrian Damsha Sufri, Danny Daniellson Peter & Seng Yen Wah
What is your first reaction when you know Bintang gave birth to a cub? What is the story of that day?
Danny: Saya danny, saya adalah salah satu bear keeper di BSBCC. Pada hari pertama hari kelahiran anak beruang tersebut disedari oleh marshah (Bear Keeper). Anak beruang mengeluarkan satu teriakkan kecil yang membuatkan marshah hairan dengan bunyi tersebut. Apabila Marshah mendekati kadang yang ada bunyi teriakkan kecil itu semakin kuat dan jelas lalu marshah mengambil lampu suluhnya dan menyulukan cahaya lampu suluh itu kearah Bintang dan menyedari ada benda yang bergerak dibahagian tepi kaki Bintang.
Danny: I am Danny, one of the bear keepers at BSBCC. On the first day, Marshah (Bear Keeper) was first to spot the cub. The bear cub made a small cry and alerted Marshah. When Marshah approached the den, the cry became louder and clearer, so Marshah flashed at Bintang using a torchlight and he discovered something that was moving near Bintang's feet.
Danny: Apabila marshah memanggil senior keeper, David untuk kepastian. David mengenal pasti itu adalah anak beruang. Lalu mereka melaporkan tentang anak beruang tersebut kepada DR Boon. Tidak lama kemudian, DR Boon turun dan memeriksa anak beruang tersebut lalu memberitahu perkara tersebut kepada Wawa (officer) dan saya. Kemudian Wawa bersama dengan saya pergi ke bear house untuk memeriksa keadaan anak beruang dan Bintang.
Satu keeper yang memerhati dan mencatat aktiviti anak beruang dan Bintang. Pada masa itu semua staff diarahkan oleh Dr Boon agar tidak membuat bunyi bising atau apa-apa perkara yang boleh membuat Bintang stress kerana itu akan membuat Bintang melakukan perkara yang buat anak beruang cedera.
Danny: After that, Marshah called the senior keeper, David to identify whether there was the cub. As soon as David confirmed that it was a bear cub, they reported to Dr Boon about the cub. Dr Boon came soon after to inspect the bear cub and informed Wawa (Bear Care Officer) and me about it. Then, Wawa and I went to the bear house to check the bear cub and Bintang.
When we reached at bear house, there was a keeper observing and recording the activities of the cub and Bintang. At that moment, Dr Boon instructed everyone to not make noises or do anything that might make Bintang feel stressed because she might hurt the cub.
What happened to the cub that she had to be separated from the mother?
Danny: Bintang hanya dapat bersama dengan anaknya dalam masa 9 hari sahaja. Ini disebabkan oleh kesihatan anak beruang tersebut yang lemah, bahagian belakangnya terdapat kesan luka dan kedua cuping telinganya telah hilang. Dia dipisahkan dari ibunya disebabkan kondisi kesihatannya yang tidak baik.
Kemudian Dr Boon membawa dia ke klinik dan anak beruang tersebut diberikan rawatan. Anak beruang itu dijaga dalam tempoh 24 jam dan diberikan pemerhatian yang sangat teliti kerana keadaannya yang sangat lemah pada waktu itu. Apabila beberapa hari berlalu, kesihatan anak beruang tersebut semakin pulih dan juga menunjukkan pembesaran yang baik.
Danny: Bintang only stayed with her cubs for nine days. Because the cub was in poor health condition, she had wounds on her back, and both outer ears were missing. Due to her poor health condition, she has since been separated from her mother.
After that, Dr Boon took her to the clinic for treatment. Since the cub was weak, the cub has to be taken care for 24 hours and given very close observation. A few days later, the cub’s health improved and growing well.
How do you feel about taking care of a newborn cub?
Adrian: Masa hari pertama saya jaga baby, saya risau dan agak takut sikit sebab baby itu kecil dan nampak lembut. Kali pertama bagi susu kepada baby saya risau, kalausaya tercederakan baby sebab terlalu kuat pegang itu baby. Apa yang akan di buat untuk baby setiap hari ialah, pagi lebih kurang jam 8 akan timbang baby dulu supaya dapat tahu berapa jumlah susu untuk hari tersebut. Selepas bagi susu, akan bagi berak dan kencing dngan cara guna tissue atau gauze yang basah untuk baby bagi respond berak dan kencing. Lepas semua tu, akan check suhu takut suhu badan baby. Suhu badan menurun akan jadi masalah untuk baby. Kalau dia kurang sihat, kami terpaksa bawa baby ke bilik perubatan untuk bagi oxygen. Semua ambil masa yang lama untuk kekalkan cara penjagaan macam itu.
Mula-mula bagi susu itu memang susah sebab mahu cari cara untuk baby senang minum dan saya senang bagi. Saya perlu control masa baby hisap susu takut laju sangat minum, tidak minum dan hisap udara. Masa ini baby masih tidak minum banyak susu kadang puting susu masih di mulut tapi tidak minum tidur dia, kena bagi pergerakan supaya baby tahu yang dia masih menyusu.
Adrian: On the first day of taking care of the cub, Luna, I was worried and a little scared because the cub was still tiny and looked soft. Our task every day would start off with taking the weight of the cub around eight in the morning. We do this in order for us to know the amount of milk she needed on that day. After each feeding, we would stimulate her to defecate and urinate using a wet tissue or gauze. After that, the temperature were measured and recorded. Temperature that are not within the normal range can be a problem for a cub. If she is unwell, we have to bring the baby to the medical room for oxygen. The kind of care that is given for her takes up plenty of time.
The first time I was feeding the cub, I was worried that I would hold her too tight and hurt her. It wasn't easy to feed Luna because I wanted to find a comfortable position to feed her and make sure she could drink the milk easily. I need to control the amount of milk that is being suckled into her because it will be a problem if she is drinking too much or sucking the air in the milk bottle instead of the milk. In the early days,Luna would not consume a lot of milk. Sometimes the nipple would still be in the mouth but she would fall asleep after drinking half way. So, I have to push the milk bottle a little bit so that she knows that she is still drinking milk.
Adrian: Bila start nampak mata baby ada sikit terbuka memang ada rasa excited sebab tidak sabar tunggu baby boleh jalan dan melihat dunia ini. Dua-dua mata baby sudah buka tapi penglihatan belum sempurna. Tapi baby nampak lagi cute bila sudah buka mata. Walaupun tidak ada cuping telinga. Masa untuk bagi baby berjalan-jalan, guna carpet getah untuk base baby. Bila mula-mula letak baby marah sebab kapet tu ada biji-biji mungkin baby tidak selesa. Lapik dengan tuala dan underpad baru tidak nangis-nangis tapi still ada buat bunyi. Bila lepas susu atau sebelum bagi susu akan biar baby jalan-jalan di atas karpet yang di lapis tuala dan underpad. Biasa baby akan bising, kadang sampai office dengar suara si baby. Masih belum boleh angkat badan lagi, kepala saja yang dapat angkat. Tapi nampak perubahan yg semakin hari semakin cepat. Dia cuba untuk bediri empat kaki tapi masih belajar guna kaki belakang. Tidak sabar tunggu dia boleh berjalan, play fight, bawa untuk berjalan di hutan, dan tengok baby membesar dengan baik.
Adrian: When Luna cries, we will feed her with milk. Sometimes, she would be fast asleep for longer hours without crying. So, I would need to wake her up carefully. Once she wakes up, I would feed her milk. When I saw the cub's eyes opening up a little, I was very excited because I could not wait for the baby to start walking and seeing the world. Luna's eyes are completely open but her vision is not clear yet. With her eyes now wide open, even without the outer ears, she looks cuter. Once it was time for Luna to take a walk, we laid a rubber carpet as a base and placed her on it. When we put her on it for the first time, she was angry because there were small and round bumps on the carpet, which might have made her uncomfortable. After that, we put a towel and underpad on the carpet and she stopped crying but she would still be moaning. Since then, the cub has walking time that is done before or after feeding. Luna would make noise, and sometimes her voice can be heard throughout the office. She still does not know how to stand properly, but she is able lift her head. She seems to be getting better day by day. She tries to stand on all four feet but she is still learning to use her hind legs. I cannot wait she can walk, play fight, take for a forest walk, and watch the cub grow well.
Danny: Luna sangat comel apabila tidur tapi bila waktunya dia bangun untuk mmimun susu, dia akan nangis. Pemberian susu kepada anak beruang tersebut juga dijaga termasuk jumlah susu dan suhu susu ketika diberikan kepada anak beruang tersebut. Suhu susu semasa diberikan kepada anak beruang mesti kadalam keadaan tidak panas dan tidak sejuk, dalam erti lain suam.
Kebiasaannya apabila dia selesai meminum susunya dia selalunya akan dibantu untuk membuang air besar dan membuang air kecil. Cara-cara yang dilakukan adalah berbeza bagi setiap penjaga(staff) anak beruang ini. Cara penjaga membantu anak beruang ini untuk membuang air kecil dan membuang air besar adalah membuat anak beruang tersebut terbaring di tangan penjaga.kemudian saya akan membasahkan sedikit bahagian pada tisu dan menggosokkan pada tepi kemaluannya dengan perlahan sehinggalah dia membuang air besar dan air kecilnya. Semasa dia kencing, dia akan memancutkan kencingnya dengan sekuat tenaganya hingga membuat kencingnya terkena pada penjaga dan ini terjadi pada setiap penjaga dan kadang kala ada juga yang terkena dengan tahi anak beruang tersebut.
Danny: Luna is very cute when she sleeps but when she wakes up to drink milk, she will cry out loud. Feeding cub is exquisite which include the amount of milk and milk temperature when feeding the cub. The temperature of the milk for to the cub must be neither hot nor cold, in other words warm.
Usually, after she drinks her milk, we will stimulate her to defecate and urinate. Each cub keeper uses different methods to help her. I think the easiest way is to let the cub lie on my hand. Then I would wet a small part of the tissue and slowly rub on the edge of her genital until she defecates and urinates. She will start urinate and then defecate but as she urinates, she might spray her urine on me. This happens to every keepers, and sometimes we also come in contact with her faeces too.
How is Luna now?
Adrian: Baby sudah start untuk berdiri 4 kaki, tapi masih belum boleh berjalan macam beruang lain, kadang Nampak macam penyu pun ada. Ada masa di mana baby macam main dengan saya. Bagi baring di tangan dan cuba kacau-kacau dia, baby peluk tangan dan buka mulut macam mahu gigit.
Luna has started to stand on four legs, but still cannot walk well. Sometimes all her legs pushing forward and looks like a turtle. Sometimes she seems like want to play. So I will let her lie on my hands and play with her gently. She will hold my hands and opens her mouth as if she wants to bite me.
Danny: Setiap hari tumbusarannya semakin meningkat dengan baik dan setiap hari semakin kuat. Walaupun kedua cuping telinganya tidak ada, anak beruang tetap terlihat garang dan liar. Kedua mata sudah terbuka, walaupun penglihatan masih tidak jelas. Perasaan tidak sabar sangatlah kuat di dalam diri saya untuk memperlihatkannya keadaan dan suasana hutan. Kerana hutan adalah rumah dan syurga bagi meraka.
Luna is getting better and stronger every day. Although both outer ear are missing, the cub still looks fierce and wild. Her eyes are opened, although the vision is still not clear. However, I cannot wait to show her the forest. Because the forest is a home and paradise for them.
What do you want to say to Luna?
Adrian: Apa pun, saya harap LUNA akan membesar dengan baik dan sihat. Jadi beruang yang liar mampu berdikari, laju makan, senang di jaga, senang bergaul dengan beruang lain, tidak suka moody macam romolina. LUNA the moon of sunbear, bintang daughter, and the baby of BSBCC.
In any case, I hope Luna will grow up well and healthy. She will be a wild sun bear that is able to be independent, good in foraging, good at socialising, and with a good personality. Luna is the moon of sunbear, the daughter of Bintang (Star), and the baby of BSBCC.
Learning to crawl is an important milestone for Luna.
She is practising every day. Practice makes perfect! We can't wait for the day when she masters crawling skills!
Mamatai loves the forest.
Mamatai is an adult female sun bear, at least 20 years old. She has beautiful big grey eyes, a short and plump body, adorable and downright cute!
Mamatai is a happy go lucky bear who loves to greet the forest! She loves basking in the sun, and resting on logs seems to be her favourite activity throughout the day. Although Mamatai is getting older, she is still enjoying her bear's life. The forest makes her feel young and look great! This is why she loves the forest!
Forest is her natural habitat and her real home.
Sun bears are the forest farmers.
The sun bears dig in the soil for small invertebrates, such as ants, termites, pill millipedes, beetle grubs and many more. While digging, they are helping to mix the soil to enhance the forest's nutrient cycle.
Text & Photos by Seng Yen Wah
Kina is a five year old adult female bear. She always has a bright face with curious eyes, big ears similar to the moon bear’s ears. And, this is how she got the title, “the Moon’s cousin”. Besides, Kina also has a beautiful, unique chest mark.
Kina was originally named Kalong by her previous owner, but we renamed her “Kina” after where she came from, Kinarut, Sabah. Kina was kept as a pet for more than a year. Her owner said that she saw a mother bear with a bear cub crossing a road. The mother bear suddenly got frightened, ran away and left Kina behind. She was tiny and had not even opened her eyes. We never knew the truth about what happened to Kina. Do you believe a mother bear would leave her cub behind? Mother bears protect their bear cubs instinctively. The cub will generally follow their mother for two to three years to learn forest survival skills in the wild. Can you imagine, without their mother beside them, how will the cub survive in the wild?
Fortunately, Kina was surrendered to the Sabah Wildlife Department on the 22nd February 2017 and sent to BSBCC on the 1st March 2017.
In the quarantine, Kina made friends with Sika, Soo, BJ and Diana. They get along very well as Kina is a friendly bear. She always initiates play fight with the others. Sun bears are a solitary animal in the wild. However, during the integration process, the sun bears can learn from each other and encourage healthy behaviour. They spend their days together and enjoy each other’s company.
On the 6th February 2020, Kina moved from quarantine to the bear house with her groupmates (Sika, Soo and BJ). Kina is an active bear full of enthusiasm. She shows dominance in her group. She is curious about her surroundings. Kina is not picky and enjoys all the food. There is no food leftover at all. She will cheekily grab all the food for herself too. It seems that food is more important than anything else for her!
Kina is an excellent explorer. She likes to roam freely in the forest. She always has some favourite spots to stay in. In the forest, Kina spends some time with Sika and BJ. However, Kina tends to be independent. She loves to explore the forest alone, digging and foraging all day long. She enjoys sleeping in the trees when she is full. She also spends time searching for small invertebrates as snacks, including ants, termites, beetle larvae and many more. Sometimes she will spend the night outside. This all shows that she is completely relaxed about being outside.
Kina went through these unhappy experiences. Without the company of her mother, she has lost her world once. After coming to BSBCC, her life took on a whole new look. Kina is doing her best every day. We will also continue to work hard to create a brighter future for her and her bear friends.
The forest is the natural habitat of the sun bears. In BSBCC, we reintroduce the rescued bears to their natural habitat - the forest enclosures, so that the sun bears can be the closest to life in the wild.
In the forest, the bears develop the skills necessary - foraging, tree climbing, nest building and self-defence - for independence.
Noah, the 53rd rescued sun bear, arrived at BSBCC in 2016. After five years of the rehabilitation process, Noah has grown into an energetic bear.
In this video, you can meet Noah, who may melt your heart in an instant.
On Betung arrival, she only weighed 1.4kg. She was tiny and weak. She looked much smaller than she should be. After six months of care, she has grown to a healthy sun bear.
Seeing the forest's beauty, and Betung found reasons to love the forest more.
Text & Photos by Seng Yen Wah
The Sun Bear is the smallest bear species in the world. They are listed in Appendix I of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). This means that it is illegal to trade them on all international commercial trades in bear parts and products. However, illegal wildlife trade is still one of the biggest threats to all the wildlife species. So, what is wildlife? Wildlife is the animals that grow or live wild and independently in a natural condition.
Some people still believe that bear bile and gall bladder are very good traditional medicine. Poachers also poached the bears for the meats, the claws, and canines as a souvenir. Consequently, more wild sun bears are killed for it. They do not deserve being treated like this!
In Malaysia, the administrate regions are divided into three semi-autonomous ones: Peninsular Malaysia, Sarawak, and Sabah. Sabah and Sarawak can make separated laws on matters in the ‘State List’ and the ‘Concurrent List’ of the Constitution, which include the wildlife law. As a result, there is not a unified wildlife enforcement law but three wildlife laws in Malaysia.
Sun bears are a totally protected species under the Wildlife Conservation Enactment 1997 in Sabah and Wildlife Conservation Act 2010 (Act 716) in Peninsular Malaysia. However, Sun bears are only listed as a protected status under Sarawak’s Wildlife Protection Ordinance.
When technology is getting advanced, social media become a MUST in our life. However, exotic animals and wildlife are endangered due to advanced technology. How so? Selling them has become easy and it creates a market demand. A simple click then the purchase is done. Cuteness is a curse for wildlife. They are cute but it does not mean that they deserve to be kept as house pets. Take the sun bear as an example, the cubs stay together with the mother bear for two to three years. So, where is the mother bear when a bear cub is found alone? Have you ever wondered why the mother bear abandoned her own cub? The answer is that a mother bear will never abandon her cub unless she was killed by the hunters! What about the bear cub? It ends up being a pet for them! No reasons can be acceptable and tolerated for their deeds, what the poachers have done is unforgivable!
Sun bears are classified as Vulnerable on the IUCN Red List. The population of sun bears are decreasing. The forest is the wildlife’s home - a natural habitat. However, development of the country scarifies the forest to increase the country’s economic growth. And, wildlife has no chance to say No for what happened to them. They are losing their home and their friends. Extinction of species will cause ecosystem imbalance. Every species is playing their role in the forest, just like the sun bear.
Sun bears are the forest planter. Sun bears are opportunistic omnivores. They consume a variety of forest fruit. As they travel, they disperse the seed in the forest. When the seed furthers away from the mother tree, the seed will have a higher survival rate. Besides, sun bears are excellent climbers. Sharp claws are served as important tools for them to climb. One of the reasons they climb trees is to harvest honey from beehives. Sun bear loves honey and this is why they also are known as a honey bear! When the sun bears want to get honey from a tree, they use their claws and strong canine to tear the tree trunks and get the honey inside. After that, it creates a cavity in the tree that can be used as a nesting site or a resting place for other animals, such as flying squirrels and hornbills.
Termites feed on live and dead trees. They build their colonies in the host tree, which makes the tree unhealthy and hasten the decaying and rotting process of a tree. Sun bears love to eat termites. Termites are one of the important protein sources of sun bears. They will dig into termite nests and consume them. Sun bears spend time on digging. Further than termites, they also dig for invertebrates such as pill millipedes, beetle grubs, and ants. Digging contributes to enhancing the nutrient cycle in the forest and consume the termites can help to keep the forest healthy. Every species in the forest helps to maintain the ecosystem balance but the balance is slowly destroyed by human disturbance. The out of control human activities are threatening the lives of wildlife.
The sun bear is the forgotten bear species. But, they need your attention! Spread the word and let’s save the Sun Bears together!
The sun bears are arboreal animals!
Ever wonder what is the sun bear doing in the trees?