激動の２週間 The Tumultuous Two Weeks

Text by Shuma Noda 
Photos by Shuma Noda & Chiew Lin May

こんにちは。私は日本に住んでいる大学３年生の野田柊馬です。
Bsbccを知ったきっかけは、ぼくは、動物が大好きで特に、野生の哺乳類に興味があり、将来、自分も野生動物保全にかかわりたいと思っています。そんなときにとある先生からbsbccのボランティアを紹介してもらいここを知りました。そして２週間のプログラムに参加しました。
ここでの仕事はクマの餌の準備から餌やり、ケージの掃除、外の囲いのメンテナンス、エンリッチメント作りなどなどいろんなことがありました。その一つ一つは地味で汚いことかもしれません。しかしその一つ一つの作業がマレーグマの保全につながるすごく大事なことだと痛感しました。
 
Hello, I am Shuma Noda. I am a university student in Japan.
I love animals, especially I have a great interest with mammals in wild. I would like to work in a job related to conserving wildlife in the future.
I knew about BSBCC because of my teacher. He introduced me that BSBCC has a volunteer program, and I joined two weeks program.
 
There were many works to do for bears at BSBCC such as preparing meals, feeding, cleaning and maintaining their enclosures, making enrichment. Each work was simple, but I realised how important those works are for conserving sun bears.

​僕はこのボランティアでいろんなことを学びました。エンリッチメントという方法でクマが退屈しないように、おもちゃのようなものを毎日違う種類のもので作り、それが野生に返すための訓練にもなるということやマレーグマがボルネオ島の生態系でどんな役割をしていて、そしてどんな大事な存在なのか、またマレーグマが人間によってどれほどおどろかされているか、それがどれだけ深刻なことかいろんなことを教わりました。
 
I learnt a lot from doing volunteer at BSBCC. For example, the role of sun bears in Borneo and how important they are for their surrounding environment. However the number of bears has been decreased by human beings and how serious it is. At BSBCC, giving bears different types of enrichment every day makes them not getting bored but also those are good tools for training them to release back into the wild.

​印象に残っていることは、Mr.wonさんとのイントロダクションです。彼は野生動物の保全の４つの鉄則を教えてくれました。研究、教育、動物福祉、エコツーリズムです。Bsbccはこの４つがうまく絡み合った施設だと思います。Wonさんを筆頭に研究し、いろんな講演活動をしてみんなに教育し、先ほど述べたエンリッチメントなど工夫した方法で動物福祉の向上を目指していて、観光客にできるだけ野生に近い環境で見てもらう工夫がなされた展望台が用意されているからです。
 
The introduction with Mr. Wong was my highlight. He taught me four rules for wildlife conservation, study, education, animal welfare and ecotourism.
BSBCC is the great facility for wildlife conservation. Having Mr. Wong at the head of the list, the staff at BSBCC study a lot and give a lecture to educate people about bears. Also they aim to improve animal welfare for bears using many types of enrichment and well-designed enclosures. There are two observation platforms, so tourists who visit BSBCC can see the bears just like in wild.

​僕はスタッフの皆さんに感謝しています。下手くそな英語もやさしく汲み取ってくれたり、わからないことは優しく教えてくれたり、仕事終わりにはフットサルやバトミントンに誘ってもらい、早くみんなと打ち解けることができました。
また、彼らはプロとして毎日マレーグマの保全を考え、すごい熱量を感じました。
もし、野生動物にかかわる仕事をしたい、興味があるという人は強くお勧めします！
 
I really appreciate all the staff members so much. They tried to understand my poor English, helped me and taught me kindly when I could not understand. Also they asked me to play football and badminton after work, so I could come out of my shell with everyone faster than I thought.
They are serious about bears and its conservation as a pro. If you are interested in conservation or thinking to have a job related to wildlife, I strongly recommend you to join the volunteer program at BSBCC.